di terjemahkan oleh sendi
di terjemahkan oleh Episode 7
Kau sudah memikirkan apa yang aku katakan?
Tentang Jang Dong Soo
Aku akan mengambil kesempatan ini dan benar-benar membuatnya dipecat.
Tapi, bukan hanya itu, pelan- pelan menyingkirkannya untuk selamanya
- Detektif. - Ya.
Kenapa kau ke sini?
Kenapa?
- Apa aku tak boleh ke sini? - Ayolah.
Jangan seperti itu.
Aku sedang berlibur. Aku ke sini untuk istirahat
Kau mau berjudui?
Aku tahu main Kartu Jepang. Kenapa?
Ayolah. Itu permainan lama
Kau tahu, ada banyak orang yang suka main kartu Jepang.
Kau mau kuajarkan main di kasino?
Tidak, terima kasih.
Kita pergi minum saja.
Baiklah.
Karena kau sudah mentraktirku di Seoul
Kali ini, aku yang akan mentraktirmu.
Kau baik juga.
- Ayo. - Tapi, tunggu...
Aku masih punya sedikit urusan
Kau bisa menungguku?
Oke.
Aku mau cari penginapan dulu. Telepon aku nanti.
Oke.
Jang Soo?
Kau di mana?
Tn. Bok Tae sudah datang.
Suruh dia masuk dan biarkan
- orang lain masuk. - Baik.
Rupanya, kau ada dis ini.
Aku juga baru tahu kau ada di sini juga.
Kau sudah main?
Tak usah di tanya.
Dengan uang yang sudah aku habiskan di sini
Mungkin, aku sudah bisa membangun kasino juga.
Karena kita ada mitra kerja,
kenapa kau tak memberiku satu kasino?
Hei, Ko Bok Tae.
Kau pikir aku lelucon?
Ada apa, Pak?
Kau harusnya berterima kasih padaku
Tapi, kau malah mengejekku?
Kau jadi lancang, karena aku menyetujui semua perketaanmu
Jika kau terus bicara seperti itu, semuanya akan menjadi sulit
Memangnya apa?
Menurutmu, apalagi
yang akan kulakukan untuk orang sepertimu?
Pak!
Aku belum selasai. Diam dan dengarkan!
Kau pikir, aku akan takut ancamanmu?
Beraninya kau bicara seperti itu padaku?
Aku tak akan memasukkanmu dalam Yeongjongdo Resort
Jadi, kau tak usah bermimipi.
Kita tak punya urusan lagi
Jadi tak usah muncul di hadapanku lagi.
Aku telah mengotori tanganku dengan darah karena kau
Kau tak lupa aku sudah membunuh Jang Jong Guk
di bawah perintahmu, 'kan?
Apakah kau pikir, kau bisa keluar dari,
permasalahan ini?
Itu adalah masalah lama, dan semuanya sudah berakhir sekarang
Bahkan, jika kau mengungkitnya lagi,
itu tak akan mengubah apa-apa.
Kau mungkin memang benar.
Tapi, apakah dunia
bisa menerimanya begitu saja?
Lakukan saja.
Bukan hanya aku yang akan jatuh, tapi kau juga
Untuk gangster kotor sepertiku
itu tak akan jadi masalah bagiku.
Tapi, apa yang akan terjadi
pada kehormatanmu?
Tak ada perlindungan
atas kehormatanmu, 'kan?
Bagiamana?
Orang tua itu serakah sekali.
Dia bahkan tak membiarkanku ikut bergabung dalam proyek
Anda mau mundur?
Jika, aku mau menyerah begitu saja. Aku tak akan sampai di sini
Jika, dia tak mau bekerja sama denganku
Aku harus..
mengambil alih seluruh proyek ini.
Ny. Min.
Berapa banyak yang bisa kau keluarkan
Aku tak tahu.
Tapi, untuk apa yang aku miliki di Sabuk
dan bisnis di gedung Daejung dan Seoul
Aku bisa memberikanmu lumayan banyak
Kau bisa membantuku dengan uang itu?
Tentu saja.
Jika, kau menang atas proyek ini
Kau akan memberikan kami keuntungan juga, 'kan?
Tentu saja.
Tapi, tentang Heo Young Dal
Apa kau punya alasan,
kenapa kau menyukainya?
Alasan khusus?
Saat berburu, kita memerlukan seekor anjing
dan saat perburuan selesai,
Aku hanya akan memasak dan memakannya saja
Apa?
Menyingkirkannya?
- Dia mau membunuhnya? - Mungkin.
Kenapa kau bisa tak tahu?
Entahlah. Aku juga bingung
Aku juga tak tahu, kenapa dia menyuruhku
menyingkirkannya.
Kenapa dia menyuruhmu membunuh detektif itu?
Tak boleh.
Jangan bercanda. Tak boleh
Katakan padanya, kau tak bisa
Aku sudah bilang, aku akan melakukannya.
Hei! Kau gila?
Lalu apa?
Kau bisa masuk penjara!
Apa tak ada cara lain, tanpa membuat hidupku hancur
Sama saja kau bertaruh untuk banker dan pemain
Tak ada cara lain.
- Ada! - Apa?
Geng Wang Geun.
Kau mau apakan orang lemah itu?
Bahkan jika mereka lemah, tapi jika kekuatan mereka digabungkan
Kita bisa mengalahkan Jang Dong Soo?
Aku bisa menyingkirkannya tanpa harus turun tangan
- Mereka siap? - Mereka sudah siap.
Pelatihan itu membuahkan hasil
Mereka sudah sangat bersemangat.
Mereka mungkin bisa membunuh Jang Dong Soo.
Sudah diam dan suruh mereka untuk bersiap.
- Detektif! - Ya!
Selamat malam.
- Kau sudah lama? - Tidak
- Ayo, tempatnya ada di sana. - Oke.
- Malam. - Selamat Datang.
Ayo masuk
- Duduklah. - Oke.
Tempatnya mungkin tak bagus, tapi dagingnya enak
Dagingnya jauh lebih enak daripada daging yang di Seoul
Kau mudah tersinggung, ya
Nah, ayo makan.
Baiklah
Bagaimana?
Rupanya, lebih enak yang di sini
Benarkan?
Tapi, jika kau memang tak mau main ke kasino
untuk apa kau ke sini?
Apa kau pikir aku tak punya urusan lain?
Sabuk adalah kampung halamanku.
Kenapa kau terkejut?
Tidak.
Sabuk yang dulu dan yang sekarang
Benar- benar berbeda.
Saatnya main game!
Game apa?
Ayo mulai!
Game balap kuda!
1 kuda, 2, 2
4 kuda, 5, 6.
1-5, 5- 3, 3- 2
Dua
Hei, Hei!
Apa ini tempat kalian?
Kenapa kalian ribut sekali?
Tenanglah sedikit.
Aku mohon pada kalian.
Kau bilang apa?
Dasar bocah tengik.
Minumlah dengan tenang dan langsung pulang.
Bocah?
Apa kau perbah meihat bocah seperti ini?
Kau pernah?
Jika kalian tenang, aku tak akan marah
Memangnya kau mau apa?
Banyak orang di sini,
ayo keluar.
- Tenanglah, Pak. - Minggir.
Mati kau!
Maafkan aku, Jang Dong Soo.
Hei, bocah.
Kalian mau sekali aku pukul,
bukan?
Karena aku tak punya waktu, kalian semua maju
Kenapa diam?
Hajar dia!
Mereka itu...
Ayo berlutut.
Ayo berlutut!
Tiarap.
Tidur.
Menggelinding ke kiri.
Ke kanan.
Tarik telinga dan berdiri.
Duduklah dan katakan "Kenapa aku seperti ini?"
Berdiri dan katakan "Seharusnya aku tak begini"
Kenapa aku seperti ini?
Seharusnya aku tak begini
Heo Young Dal. Dasar pengecut.
Kenapa kau diam saja di sini?
Kau pasti bisa mengalahkan mereka.
Kau hanya bisa bicara saja.
Ayo masuk. Kita lanjutkan makannya
Sudah hentikan!
Aku akan meneraktir kalian malam ini.
Jadi, pulanglah dan jangan berulah.
- Terima kasih! - Sekarang
Go!
- Ayo. - Ya.
Benar- benar tak berguna.
Kau mau memberitahuku sesuatu, 'kan?
Jangan sungkan, katakan saja
Bagaimana kau tahu?
Aku sudah menjadi detektif selama 15 tahun
Aku sudah menginterogasi ratusan penjahat.
Aku bisa tahu, hanya dengan melihat mereka.
Kau juga sudah
menginterogasiku dulu.
Bukan masalah besar.
Dasar bocah.
Katakan saja.
Jujur,
Ada temanku
yang mencarimu.
Apa?
Apa maksudmu?
Aku telah mengotori tanganku dengan darah karena kau
Kau tak lupa aku sudah membunuh Jang Jong Guk
di bawah perintahmu, 'kan?
Apakah kau pikir, kau bisa keluar dari
permasalahan ini?
Batalkan semua perjanjian dengan Ko Bok Tae
dan Perusahaan Chung Jin.
Ko Bok Tae akan memulai perangnya.
Jika perang,
Ko Bok Tae sudah lama mengincar saham di kasino.
Tapi sekarang,
dia mau menguasainya.
Kita harus menghadapinya.
Kemana saja kau? Aku mencarimu!
Apa kalian bisa meninggalkan kami berdua?
Duduklah.
Apa yang mau kau tanyakan padaku?
Jang Jong Guk itu siapa?
Aku belum pernah mendengar nama itu sebelumnya.
Dulu, saat ayah pemilik pertambangan Dong Jin
Dia adalah Ketua Serikat Pekerja.
Ayah masih tak ingat?
Aku mencari tahu berita insiden itu,
Dia meninggal karena kecelakaan saat demo pekerja.
Tapi, itu bukanlah kecelakaan
Ayah memerintahkan Ko Bok Tae untuk membunuhnya.
Apa maksudmu?
Aku mendengar semua percakapan kalian!
Kenapa?
Dulu,
Aku dihina dan diperlakukan seperti anjing
selama 4 hari.
Aku bisa bertahan dari penghinaan itu.
Tapi, aku tak bisa membiarkan tambangnya hancur
Karena demo itu terus saja berlanjut.
Jika aku tak menyingkirkan Jang Jong Guk
Pertembangan Dong Jin akan hancur
dan Perusahaan Dae Jeon tak akan pernah lahir.
Jika kau mendengar
pembicaraan kami
Kau pasti tahu, dia selalu memerasku memanfaatkan masalah itu
Sekarang, kau harus melindungi Perusahaan Dae Jeon.
Kau harus melindungi resor dan kasino ini.
Jangan khawatir.
Aku akan melindunginya.
Jika kau bisa mendapatkan kepercayaan Ko Bok Tae
Kau bisa melakukan apapun yang kau inginkan
Sebenarnya,
Untuk mendapatkan kepercayaannya
Kau harus masuk dalam kelompoknya.
Kau harus menjadi bawahannya.
Untuk itu, aku harus mencobanya
Kau rela aku tikam?
Kau tak perlu memikirkannya
Aku yang akan mengurusnya, jadi tenanglah.
- Bagaimana? - Aku akan mengurusnya.
Kau dimana?
Aku ada di hotel kasino
Aku sedang minum anggur sekarang
Kau tak ikut?
Tidak
Berapa kalipun aku mengetuk, kenapa kau tak mau membukanya?
Apa kau mau membiarkanku menunggu di luar selamanya?
Selesaikan urusanmu dan pulanglah
Aku tak bisa berbuat banyak.
Tak usah.
Kita bercerai saja.
Jika kita bisa bercerai,
Kita sudah bercerai 2 tahun yang lalu.
Aku tak mau bercerai.
Kenapa?
Aku tak mau melihat ada
cacat dalam hidupku.
Dengan kata lain,
Aku tak mau bercerai.
Aku tak bisa hidup denganmu lagi
Jika kau tak mau, aku yang akan mengajukan gugatan
Katakan padaku,
Ini pasti karena Jang Dong Soo, 'kan?
Berapa lama lagi kau menghinaku demi orang tak berguna itu?
Kau tak akan bisa bersamanya.
Kau sudah masuk di dalam
sejak kita pertama bertemu
Dan kau tak pernah keluar
bahkan tak sekali.
sendi fermana
Perhatian, beri salam.
Selamat datang.
Apa semuanya sudah berkumpul?
Tn. Yoon Yang Ha belum datang.
- Apa dia izin? - Tidak
Sampai sekarang,
kalian sudah mempelajari semua dasar
dan aturan blackjack.
Perkenalkan dia.
Baik.
Perkenalkan Direktur baru kasino ini.
Perkenalkan dirimu.
Aku, Yoon Yang Ha.
Mohon kerja samanya.
Unni!
Ada berita besar.
Berita apa memangnya?
Ini tentang Yoon Yang Ha.
- Trainee tampan itu? - Ada apa dengannya?
Dia adalah direktur kasino.
- Apa? - Yang lebih mengejutkannya lagi
Dia adalah putra Ketua.
- Bohong. - Apa?
Kenapa putra Ketua dan direktur kasino
dilatih sebagai dealer?
Ada alasannya.
Apa?
Ada diantara kita
yang akan menjadi Cinderella.
Cinderella?
Siapa?
Kau mau tahu?
Tak ada diantara kalian
jadi tak usah berpikiran yang tidak- tidak.
Hei, kalian.
Kalian tahu aku sudah mengincar Yoon Yang Ha, 'kan?
Jangan berani menganggu.
Pertandingan 6- 1!
Apanya yang gangster?
Dasar sampah!
Apa ini?
Kau bilang mereka sudah sangat siap.
Memang.
Tapi, mungkin mereka sekarang jadi anjing
Setelah kita memberi mereka makanan anjing.
Semuanya berdiri!
- Jerry. - Ya.
Pergi mendaki gunung
dengan mereka.
- Lagi? - Berlatihlah selama 2 minggu.
Hyung.
Kenapa kalian diam saja?
- Jadi, bagaimana ini? - Aku tak usah turun tangan,
Jang Dong Soo yang akan mengurusnya.
Aku hanya harus setia pada Ko Bok Tae.
Lalu,
sekarang, kau adalah agen ganda?
- Mungkin seperti itu. - Lalu, bagaimana ini?
Kau ada dipihak Jang Dong Soo
atau pihak Ko Bok Tae?
Aku?
Aku akan ada dipihak Heo Young Dal.
Kau mencariku?
Ya, duduklah.
Langsung saja.
Boncheon meneleponku lagi.
Kau...
Kau diskors selama 3 bulan.
Aku sudah mencobanya, tapi tetap tak berhasil.
Jadi, maafkan aku.
Tak perlu.
Ini semua salahku.
Jika memang aku kena skors, lebih baik aku berhenti saja
Dong Soo!
Dia sudah tahu, aku akan memulai perangnya
Dari dulu,
dia selalu pintar.
Jika, salah sedikit saja,
kita akan kehilangan semuanya.
Kau benar- benar mau melakukannya?
Iya.
Jika kau mau membantuku, Tn. Hyun
Kita bisa melawan dia.
Pak. Anda sudah dengar tentang Jang Dong Soo?
Ada apa?
Dia diskors selama 3 bulan
- Tapi, dia juga mau berhenti - Dia mau berhenti?
Ya, Pak.
Akhirnya, dia mengambil langkah yang pintar.
Syukurlah.
Aku merasa semua bebanku sudah hilang sekarang
Dan huga, ada kabar daru Heo Young Dal.
Bagaimana dengannya?
Karena Jang Dong Soo berhenti
Kita tak memerlukan Heo Young Dal lagi.
Lebih baik, anda memanfaatkannya untuk sesuatu yang lain.
Kau benar.
Kau dengar?
Aku sudah meneleponnya
tapi ponselnya tak aktif.
Kenapa dia berhenti tiba-tiba?
Ini salahku.
Ini semua salahku.
Kenapa kalian?
Apa ada yang mati?
Ini sama saja dengan mati.
Akhir, kau kalah dengan Ko Bok Tae.
Angkat gelas kalian.
Ayo.
Aku tahu sangat sulit,
tapi
biarkan aku pergi dengan damai, oke?
Sekarang, minumlah.
Bagaimana kau bisa minum dalam situasi ini
Detektif, bukan
Maksudku, Pak.
Kenapa tiba- tiba kau memutuskan ini?
Dari dulu, aku sudah berusaha
untuk menangkap Ko Bok Tae
Sampai menjadi obsesi.
Aku sudah lelah.
Aku akan beristirahat sekarang.
Lalu, kau akan menyerah begitu saja?
Tidak
Aku tak akan pernah menyerah.
Jadi detektif saja, kau tak bisa.
Kau mau apa hanya dengan jadi rakyat biasa?
Hei, tuangkan.
- Ya, ini aku. - Kau dimana?
- Aku mau bertemu. - Tidak, aku mau sendirian sekarang.
Aku sudah mendengarnya dari ayah.
Tidak
Aku tak berhenti karena ayahmu.
Tak usah khawatir.
Nanti aku telepon lagi. Dah
Dong Soo. Dong-
Nama ayahmu adalah Jang Jong Guk, 'kan
Ya
Dia adalah Ketua Serikat Pekerja
di pertambangan Dong Jin
Ya, benar
Ini adalah
catatan peninggalan dari ayahmu
Waktu aku membacanya
Banyak hal yang mencurigakan
Ayahmu dikatakan meninggal
karena tambang ambruk
Tapi, mereka kan sedang mogok kerja
Tapi, tak ada yang tahu
kenapa dia pergi ke tambang itu
Sejak dulu
semua penyelidikan tak membuahkan hasil apa- apa
Kasus ini sangatlah sulit
Hei, nak!
Aku pikir, dia pulang tadi malam.
Apa dia sudah pergi lagi?
Itu dia.
Hei, Nak. Nak.
Hei.
Ya, Tuhan.
Dia deman.
Hei, Nak.
Aku baik-baik saja.
Kau sakit
Tak boleh dibiarkan.
- Aku pergi dulu! - Hei, pergilah ke apoterk.
Kenapa?
Anak itu sakiy.
Demannya tinggi.
Mungkin apoteknya belum buka.
- Pergilah cepat. - Baiklah.
Nenek. Ini.
Oke.
Nak, minum obat ini.
Iya.
Terima kasih.
Aku mau kerjad dulu.
Aku harus pergi.
Iya.
Hidup sendirian memang tak enak apalagi saat sakit
Kau tak punya keluarga?
Tidak
Mungkin sudah takdir, kita hidup bersama
Jadi, anggap saja kami keluargamu.
Dan jika kau sakit, beritahu kami.
Baiklah.
Akan kumasakkan semangkuk sup.
Terima kasih.
Jung Hee!
Unni!
Kau sudah dengar tentang Yoon Yang Ha
sudah menjadi direktur baru kasino?
Ya.
Dia sudah memberitahumu?
- Kami tak pacaran, Unni. - Kau pura- pura lagi.
Tidak, sungguh
Hei, dia datang.
Dia sombong sekali?
Ada apa?
Oh, masuklah. Duduklah.
Kelihatannya kau pucat.
- Aku sakit. - Kau baik-baik saja?
Ya.
- Ada apa? - Kau...
Tn. Ko mau bertemu denganmu.
- Dia ada di Sabuk? - Tidak
Kau harus pergi ke Seoul.
Cepat pergi.
Bailah.
Apa kau akan berpakain seperti itu? Kau tak punya jas?
Tidak punya
Pakaianmu itu tidak sopan.
Ayo sama- sama. Aku juga mau ke Seoul
Kau kelihatan gagah!
Young Dal!
kau terlihat berbeda.
Kau terlihat hebat!
Duduklah.
Sepertinya, kau adalah keberuntunganku.
Saat kau masuk kedalam kelompokku
Jang Dong Soo berhenti dari pekerjaannya.
Apa?
Jika kau mendapatkan kepercayaan Ko Bok Tae
Kau bisa melakukan apapun yang kau inginkan
Untuk mendapatkan kepercayaannya
Kau harus menjadi anggotanya.
Untuk itu,
- aku harus mencobanya. - Kau tak perli khawatir.
Aku yang akan mengurusnya, jadi, tenanglah.
Kau tak perlu menyingkirkannya lagi.
Lalu, apa yang harus aku lakukan?
Kau harus menunjukkan kemampuanmu pada Ketua di Sabuk
Ya, Pak.
Aku akan melakukan yang terbaik.
Baiklah.
Kau adalah keberuntunganku.
Pak, Tn. Yoon Yang Ha dari Perusahaan Dae Jeon datang.
Apa aku saja yang menemuinya?
Tidak, biar aku.
Suruh dia masuk!
Kau bisa pulang.
Baik
Dia adalah keberuntunganku.
Kenapa dia di sini?
Kenapa tak menelepon dulu. Ada apa?
Aku sudah menjadi direktur baru Kasino Dae Jeon.
- Aku mau menyapa anda. - Benarkah?
Selamat.
Tn. Yoon membuat keputusan yang sulit.
Dan aku juga di sini untuk memperingatkan anda
Mmperingatkanku?
Kudengar anda tertarik...
dengan resor dan kasino Dae Jeon
Mundurlah.
Semakin tinggi keserakahan
maka semakin besar luka yang anda dapat.
Sekarang,
Aku akan melindungi Kasino Dae Jeon
dan resor di Yeongjongdo.
Ada apa?
Kau menyatakan perang padaku?
Mungkin, itu bukanlah ungkapan yang tepat
Perusahaan Chung Jin
tak cocok dengan Perusahaan Dae Jeon.
Kau sombong sekali.
Kita lihat saja
seberapa jauh kau akan terus sombong seperti itu.
Hei.
Kenapa kau ke sini?
- Bagaimana denganmu? - Kau tak tahu?
Aku salah satu anggota Tn. Ko
Aku bekerja untuk Tn.Ko
Tn. Ko adalah musuhku.
Kami sedang berperang sekarang.
Kau bisa terluka jika kau dipihaknya.
Jadi, berhati-hatilah.
Jangan khawatirkan aku.
Khawatirkan dirimu saja.
Hei!
Kita harus bermain Hold'em nanti!
Selamat Datang.
Aku, Yoon Tae Joon.
Aku, Jang Dong Soo.
Duduklah.
Ya
Aku sering mendengar tentangmu
dari Ny. Hwang Shin Hye.
Kenapa anda mencariku?
Aku mengetahui semua tentangmu
dan Perusahaan Ko Bok Tae, Chung Jin
Aku tahu, kalian sudah bermusuhan sejak dulu
dan tak banyak orang
mengenalmu seperti banyaknya orang mengenal Ko Bok Tae tak.
Aku akan...
berperang dengan Ko Bok Tae.
Apa kau bisa membantuku, Tn. Jang Dong Soo?
Heo Young Dal!
Aku hampir tak bisa mengenalimu.
Kau berlebihan.
Terima kasih banyak
untuk obatnya tadi pagi.
Ini.
Kau tak usah melakukannya
Ini hanyalah hadiah kecil.
Terima kasih.
Kau cocok sekali pakai jas.
Aku baru pertama kalinya memakai jas
Kau tahu Tailor Chung Dam?
- Tidak - Mereka yang menjahitnya.
Ini satu- satunya jasku.
Tn. Bae!
Ya, Pak.
Diantara karyawan kita, siapa yang berasal dari Sabuk?
Banyak.
Mereka dari Sabuk juga.
Hei, ke sini.
Ya.
Kau tahu Heo Young Dal?
Katakan padaku.
Tak ada yang tak tahu
tentang Heo Young Dal di Sabuk.
Kenapa?
Dia adalah gangster terkenal.
Bahkan, jika anda bukan asli Sabuk
Anda akan mendengar tentang Heo Young Dal.
Dia adalah gangster yang kejam.
Dia benar- benar orang yang tak berguna.
Tapi, ada apa?
Bukan apa-apa.
- Lanjutkan pekerjaan kalian. - Baik, Pak.
Berapa kali aku harus menghitung?
Sudah jelas ini adalah $2rb.
Young Dal!
- Siapa ini? - Bagaimana penampilanku?
- Kau terlihat tampan, 'kan? - Ya, benar.
Dasar kau ini.
Kenapa kau tak jadi "penghibur" saja
"Nyonya, izinkan aku bernyanyi untukmu"
- Ayah, ayolah. - Memangnya aku salah?
Jika aku menjadi "penghibur"
semua wanita di kota ini akan jadi gila.
Ha, bodoh.
- Kau darimana? - Seoul.
Ada apa?
Aku menemui Ko Bok Tae.
Kenapa kau menemuinya Ko Bok Tae?
Jang Soo.
Katakan padanya bagaimana Aku mengenal Ko Bok Tae.
Tak perlu.
Dia tak akan percaya pada kita.
Brengsek. Kau mengejekku?
Beraninya kau?
- Ya, halo? - Aku, Yang Yoon Ha.
Yang Yoon Ha siapa?
Kita bertemu di Perusahaan Chung Jin tadi.
Ada apa?
Ayo bermain Hold'em.
Baiklah.
Kau mau main dimana?
Berapa taruhannya?
Oke.
Ayo kita
rayakan permaian kita
Unni. Heo Yeong Dal akan datang.
Kenapa?
Akan diadakan permaianan Hold'em di sini hari ini.
Aku melarang pelanggan yang lain untuk masuk
Young Dal mungkin tak punya uang.
Bagaimana dia bisa bermain?
Aku dengar Ny, Min yang membantunya.
Ny. Min?
Ya!
Serang, kita akan melihat Ny. Min dan Heo Young Dal
menjadi bangkrut.
[Ny. Jang]
- Ya, Unni. - Kau di mana?
- Aku di rumah. -Kau bisa ke sini?
Kenapa?
AKu tak punya urusan pergi ke sana lagi.
Hanya sebentar.
Ayolah. Aku akan menunggumu.
Masuklah
Ny. Jang sudah menunggumu.
Kenapa kau memanggilku?
Jadilah dealer untuk permainan Hold'em hari ini.
Sudah kubilang aku tak bisa melakukannya lagi.
Aku...
sudah jadi dealer kasino resmi.
Aku tahu.
Tapi, ada yang memintamu.
Siapa?
Aku.
Tn. Yoon Yang Ha.
Aku memintanya.
Kau tak akan mendapat masalah karena ini.
Jadi, tolong jadilah dealer.
Seberapa baik dia?
Dari semua yang pernah aku lihat,
dia pemain Hold'em terbaik .
Apa dia lebih hebat dari Young Dal?
Young Dal bukan tandingannya.
Tunggu!
Kau mau aku membantumu?
- Katakan saja jika kau butuh uang. - Tak perlu.
Masuklah, pemain.
Dan permainan dimulai!
Aturannya
Taruhan $50rb, tak ada batas!
Small blind, $1000, big blind
$2000.
Ayo mulai.
Hyung.
Apa artinya "tak ada batas"?
Kau bikin malu saja.
Itu artinya, kau bisa membuat taruhan sebanyak yang kau mau.
Artinya, kau bisa bertaruh $50rb sekaligus.
$50rb? Benarkah?
Sekarang, mulai.
Semuanya
Apa? Gila
Dia manaruhkan semuanya tanpda melihat kartunya.
Diam.
Young Dal, apa yang kau lakukan?
Ini uang $ 50rb, kau harus melihat kartumu!
Tak perlu.
Bukankah itu langkah yang ceroboh
Ceroboh atau tidak.
Ini adalah keputusanku
Harusnya kau bertaruh setelah melihat kartumu.
Memenangkan permainanan seperti tak menyenangkan sekali.
Lakukan saja apa yang kau mau.
Jika kau takut, menyerah saja.
Aku ikut